getaddrinfo() をラップして、AF_INETに書き換えて
IPv6のあぼーんに成功しました。 (dlopen()久しぶりに使ったよ)
でも、sshとかftpとか、ひとつずつLD_PRELOADのwrapperかまして行くの大変ですね。

今後はbindレベルでAAAAをあぼーんする方法も含めて両面から検討したいと思います。