どうしてRogueの初期装備ってmaceだけど日本語版だと「ほこ」なのは何故？