>>410
たぶん元ネタは Steven Levy の HACKERS って本.

たしか
「中華料理のメニューがえらくシステマチックで, メニューにない物を
メニューが使ってる文法に従ってオーダーしたら, "まずいからやめとけ"
と店の親父に言われたが, "それでも作ってくれ" と言って, 作っても
らったら本当にまずかった.」
てな感じの, エピソードがあって, その辺が元ネタ.

ちなみに Unix 由来ではなくって, MIT の AI lab. 由来だったはず.