>>486
` ` で囲まれた中の \ は要注意。

$ aaa=`echo 'NAME=$HOST' | egrep 'NAME=\\$HOST'`
$ echo "$aaa"
NAME=$HOST

期待される結果。