同一優先順位左結合だと、
$ echo $(( (1 || 3) && 0 ))
0
でしょ。

$ echo $(( 1 || (3 && 0) ))
1
$ echo $(( 1 || 3 && 0 ))
1