>public_html/fuga.cgi ならば、そういうふうに実行されても
>問題ないように作られてるだろうけど、bin/hoge がそうなってる可能性は皆無だ。

この理論だとバーチャルホストの場合も同じ問題が発生するんじゃね？