>>360
> 最初きちんと表示されていたものが
きとんと表示されるのは何で見てるとき?
その文字コードは?

> 編集すると化けます。
何で編集すると化ける?
編集後の文字コードは?

> bashやcshなどのコマンドライン編集時も同じです。
LANGは?