うちのxterm+cshだとja_JP.UTF-8はokでja_JP.eucJPだと似たような症状になる。