だってそんなの日本語対応じゃないし、文字コードも書いてないじゃん
shell なのかアプリの中なのかすら不明

* 文字コードは普通 euc-jp
* shell にはこの辺使え
shells/zsh+euc_hack/(zsh 最新版は locale 対応入ったという話も聞いたが)
あと tcsh は native で対応しているんだっけか?
* 一番大事なのは 「日本語対応アプリ以外で日本語を使うな」