>573
LANG=ja_JP.eucjp
OUTPUT_CHARSET=eucjp
でやってみたのですがやっぱり化けますね。
screen使っているせいかと思いscreenなしでもやってみたりmltermでやってみたりと
いろいろやってみましたが化けます。
うーん一度環境をまっさらにしてやってみるかな。