passwdを見たらそのユーザ名がありませんでした。
cygwinってwindowsのユーザ名に連動してるんじゃないんですか？
でも、mkpasswd -l > ../../etc/passwd　で反映させても結果は同じでした。

>>408
bash.exeですか？？