>>301
端末はckです。Input/Output共にUTF-8にしても表示は変でした。
ちなみに、ファイル名はアクセント記号(アキュート？)つきのeを含むものです。

なおcmdから開いたコマンドプロンプトでは、dirで正しい表示、lsで正しくない表示となります。
cygwin.batからのプロンプトだと、dir/ls双方だめでした。
なんで、端末でなくcygwinの仕様なのかなーと思った次第なのです。何か良い端末ありますか？
(uname -r は 1.5.18 でした)