imap のプロトコル的には、クライアントが IDLE を送ってぼーっとしている間に、
フォルダの更新があればサーバから * STATUS な応答を返してやればいいのかな。

でもソースを見るかぎりそんなことはまったくやらないみたい。