>>983
これが Win 特有の問題に見えるのか・・・
そもそも tgif は Unix 系のソフトだし
古いものは，ましな EPS をはかん（今回の件もそーだろーな）
それに，gsview は gs を呼んでるだけだし
gs の設定方法は Win だろうが Unix だろーが同じ
982 が Win じゃなくても同じことがおきるだろーよ．

>>982
さて・・・ひどいファイルだなそれ．

>先輩の図はtgifで作られたもので、
>フォントはGothicBBB-Medium-EUC-H-14

本質的な解決策は 985 だろうが，
そのEPSをテキストファイルで開いてみて
GothicBBB-Medium-EUC-H-14 ってのを
全部 GothicBBB-Medium-EUC-H に書き換えてみろ．
EUC-H-14 なんて Cmap は普通は存在しない．
おそらく，EUC で横書きで AJ14 ということなんだろうが，
大抵は JIS の範囲で済むからうまくいけば -14 をとれば表示できる

それでも駄目ならその先輩とやらの環境で
その EPS が gv/gsview などできちんと表示できるのか確認したうえで
gs の Resource/cmap の下に EUC-H-14 なんていうファイルがあるか確認
もしあればそれをもらってきて．982 の環境に突っ込め
もしなければ，その先輩とやらの gs の設定ファイルに
kanji/kconfig.ps もしくは lib/cidfmap なんていうのがあれば
その中に GothicBBB-Medium-EUC-H-14 に対する
alias が定義されてないか確認しろ
もしされてたらその alias を晒せ．