すみません。
\rubykatsuji の定義は次のようにすればうまくいきます。
\def\rubykatuji{%
\dimen2=\f@size\p@
\fontsize{.5\dimen2}{0pt}\selectfont}
# 今、件のパッケージを入手した上で確認しました。
# 何か妙だと思ったら、\rubykatsuji の定義は \kana の
# 処理の外部でなされていますね。