詳しい説明を有難う御座居ます. 恐らくこちらで認識している問題に間違いは
ないと思います.

取り敢えず,
- 一旦, 状態をリセットする目的で, location と copied を消した後はこれ
らを消さない.
- サーバに 1件もメールがない状態 (4 や 9) で Wanderlust からアクセスし
ない. (location の中身を nil にしない)
これらに注意すれば, 正しく増えたメールだけコピーされる筈です.

仕組み上, 6 の時点で location が ((2 . "CCCCCCCCCC.DDDDD.pop03")) にな
らないといけないのですが, そうなっていないのがバグです. 週末には直せる
と思います.