他の MUA で可能なら、まず設定ミスだろうな。
俺は SMTP-AUTH できてるし、できなかったら大事になってる筈。
とりあえず、wl-smtp-authenticate-type は plain であってる？
まぁ port が違うと思うんだが。
サーバのメール設定の情報を読み直して wl-smtp-posting-port を変更してみたら？