>>236
質問の前にも検索しましたが、関係しそうな見つけられなかったのですが、
ご指摘のキーワードでググッてみたところ、下記のページ
「bashにうまく渡らない日本語がある？」を見つけました。
関係ありそうですね。参考にしてみます。私が使っているシェルは tcsh ですが。

ttp://www.ysnb.net/meadow/meadow-users-jp/2002/msg00076.html

もし、ほかにも情報ありましたら、お知らせください。