シェルスクリプトだからこそ可搬性を気にするなぁ。
可搬性がどーでもいいならＣで書くなぁ。