シェルスクリプトで可搬性だとか保守性だとか言ってるヤツ、
正気かよ
毎回echo()とかいう関数作ってるのか

そういうの気にするぐらいならperlスクリプトでも書いてろよ
シェルスクリプトよりよっぽどポータブルだから