>>273>>274
関数内でreturnした値が得られたみたいです。
$ function hello(){ return 3;};hello;echo $?
3
ただし、returnできる値はunsigned charに限られるようで、
0〜255までの値しか返せませんでした。ここは注意しないとダメっぽいです・・・

あともう一つお願いします。
$ if [ echo ];then echo "true";fi
true
$ if [ echo "abc" ];then echo "true";fi
bash: [: echo: unary operator expected

これはどうしてなんでしょうか？