自己レスで恐縮ですが、>>146の問題が解決したっぽいです。
さっきcvsのサイトを発見し、22日付で2.0.2が出ていました。

ワンショットモードと常時モードとがあるようで、自分の環境では
ワンショットモードだと補完が少し遅くなるのと、日本語ディレクトリ
の補完ができませんでした。常時モードの方はうまくいきます。
ミニバッファにフォーカスがあるときにM-kとすると２つのモードがトグルに
かわります。

ただ、emacs起動時はワンショットモードになっているようで、
これを常時モードで起動する方法を探しているところです。