>>147
すいません、回答ありがとうございます。
とりあえず、unixアカウントを使用している別サーバでやってみました。
（質問時のサーバはunixアカウントは使用せず、mysqlでの仮想ユーザのみです）

alias_maps = hash:/etc/aliases
ですので、

ファイル内に
\hogehoge: fugafuga@xxxxx.jp

を追加し、newaliases＆postfix reloadしました。
特にどちらもエラーは出ていませんでした。

hogehogeにメールを送ると、

postfix/local[32026]: D334D61AE7: to=<hogehoge@sample.jp>, orig_to=<hogehoge>, relay=local, delay=0, status=sent (forwarded as DC49161AE1)
postfix/smtp[32028]: DC49161AE1: to=<fugafuga@xxxxx.jp>, orig_to=<hogehoge>, relay=mail.xxxxx.jp[*.*.*.*], delay=1, status=sent (250 Message received: 2005040922014857@xxxxx.jp@sample.jp)

と、forward扱いになって転送先へ飛んでいきましたが、
hogehogeにはメールが残っていませんでした。
この場合どこにミスがあるんでしょう？