> この場合ファイル共有の方があきらかに効率良いでしょ。

で、何が言いたいの？ ファイル共有を使いたければ使えば
いいじゃん。その場合、ウィンドウシステムは現在のままで
何も変える必要がないことになるが。

矩形転送なら DRI じゃなくて MIT-SHM エクステンション。
gimp あたりなら、既にこれは使ってる気がする。
それに、firefox はそういう問題じゃないだろ、明らかに。

とにかく実際になにが起きているのか計測せずに、勝手に
妄想しているだけでは無意味。