元質問者です。ソースを見て調べてみました。

--- modules/vfs_cap.c.org       2010-10-08 01:41:16.000000000 +0900
+++ modules/vfs_cap.c   2010-10-18 05:44:29.490164384 +0900
@@ -393,7 +393,7 @@
                errno = ENOMEM;
                return NULL;
        }
-       return SMB_VFS_NEXT_REALPATH(handle, path, resolved_path);
+       return SMB_VFS_NEXT_REALPATH(handle, cappath, resolved_path);
 }

 static int cap_chmod_acl(vfs_handle_struct *handle, const char *path, mode_t mode)

と修正して、今の所問題がないような感じです。
さすがにこれは不具合のような気がしますが、誰に連絡すれば良いんですかねぇ…?