()は配列。前者は文字列にセットしちゃうからだめ。

FPATH="~/.zshfunc:$FPATH"
でもよい。