Zsh 4.2.3 で svn の補完をしようとして，
$ svn add [TAB]
とすると以下のようなメッセージが表示されてしまいます．

>_arguments:comparguments:208: invalid argument: <引数>

言語関係の設定は以下のようになっています．どうするのが良いでしょうか？
LANG=ja_JP.eucJP
LANGUAGE=ja
LC_CTYPE=ja_JP.eucJP