すいませんでした。
ターミナルエミュレータはputtyで文字コードはUTF8使ってます。
OSはFedora3 で文字コードはUTF8です。

LANG=ja_JP.UTF-8

setopt print_eight_bit
では解決しないようです。

たとえばプロンプト上でtabで日本語ファイルを補完などすると、
文字化けした状態で表示されます。
ただし表示がおかしいだけでファイルの操作などは普通に出来ているようです。

以前いろいろ調べた時はutf8を表示させる方法はとりあえず無くて、
bad なんたらに登録されていて、そこにも近日対応予定とありました。
んで、半年くらい立ったので解決されたかなと思いまして。