よくわからんが
command > >(grep word1) 2> >(grep word2)
とかじゃ不満なのか