ImlibやGdkPixbufの方が壊れてるとか。
mltermはわからないけど、こちらではcygwinのXでxterm上げて試してみたら
ちゃんと表示されたよ。