>>913
editors/emacs が要求している libXaw3d.so のバージョンと
インストールされる libXaw3d.so のバージョンが違ってるようですが、
X は XFree86 と xorg のどっちを使ってますか?
Xaw3d は XFree86 を使っている場合と xorg を使っている場合で作られる
libXaw3d.so のバージョンが違います。(XFree86 は 7、xorg は 8)

どこか適当な port (editors/emacs とか) のディレクトリで

make -V X_WINDOW_SYSTEM

を実行してみて、XFree86 を使っているのに xorg と出力されるのであれば、
/etc/make.conf に

X_WINDOW_SYSTEM=xfree86-4

と書いてください。5.3-RELEASE だとデフォルトは xorg になってると思います。
他に同じようなエラーになりそうなのは xorg を使ってるけど imake-6 じゃなくて
imake-4 がインストールされている場合でしょうか。