あまりきちんと理解はできてないのですが、gettextのバージョンによるそうです・・・
で。

#cd /usr/local/lib
#ln- s libintl.so.6 libintl.so.5

とやりました。で、postgres7、無事インストールできました。
でもこれって最善の策なのでしょうか・・・？