UNIX側をsjis環境にしてWindowsは日本語EUC環境にする。
これでおあいこじゃないか