翻訳されたお。
クソ訳かどうかは知らないお。

ttp://japan.linux.com/desktop/05/01/08/0313207.shtml