このスレの76は、もっともな意見だと思う。
http://pc.2ch.net/unix/kako/1035/10356/1035663486.html

指示代名詞が全部「これ」とか「それ」とか「彼ら」とかになってて、
わけわかんない和訳ドキュメントに困ることもよくあるよね。