cannaserverは起動している?
/usr/local/etc/rc.d/canna.sh start

/root/.cshrcには
setenv CANNAHOST localhost

setenv CANNAHOST unix
とか?