>というメッセージで Error になります。依存パッケージとして
>x11-toolkits/Xaw3d がインストールされるのですが、こいつは
>/usr/X11R6/lib/libXaw3d.so.6 としてインストールされています。
>ところが、editors/emacs が libXaw.so.7 を期待しているようで、
>エラーになっているように思います。

同じエラーで gv のインストールもこける。
ずっと前にここで言ったんだが、誰かが「そんな事ない」の一点張りだったよ。