mew/navi2ch ともに同じbacktraceで、落ちているのが
finddomain.c(gettextの一部？)に関係してそうだったので
LOCALEの設定をいじったりしてみたのですが、変化ありませんでした。。

ただ今日のバージョンでは、何故か即死しないときがあって、
mew で言えばsummaryの表示位まで動く場合がありました。

何か情報ありましたら引き続きお願いします。
以降こちらからは進展が見られるまで書き込みはしないようにします。