遅くなりましたが、結局原因はっきりしません。

mew 起動時のcoreだとx-face辺りで落ちていたのでそれを外してみても、
別の場所(xterm.c？)で死んでしまいました
--with-gtk をやめたり、最小構成で動かしてもやっぱりだめですた。。
-nw だとちゃんと動いているようなので、X 関係なのかなあ。

でも 585、586さんは同じ環境で動いているんですよね。。
うーむ。