> とかすると, 画面がクリアされた状態でとまってしまいます.
> C-c で普通の less をした状態になります.

これ, ちょっと違いました. 画面がクリアされて検索語の入力待ち
になっています. この状態で英語を入力すると検索できます.
でも, 日本語では検索できません...