付属のコンソールは日本語に関しては大分マシになってきたとはいえ
端末制御のあたりがなんか変。ゴミが出たりずれたり。
termcapかterminfoだかをうまく設定してやればいいのかもだけど。
付属のコマンド達はUTF-8決め打ちなのも問題。

ktermとかrxvtを入れてそれを使うのが一番いいかも。
iTerm(元JTerminalだったかな?)を入れてもそこそこいけるかな?