ウーム
> とりあえず，esound関連を全て消してみました。(xmmsも)
逆で、esound 対応にすれば、ソフトウェア的にミキサーやって
くれるようだから試してみてということ。

書き方まずくてスマンかった。>>144 はモチ成功してたの。
esd 実行後に esound output plugin を有効にした xmms を起動すると、
スライダでちゃんと音量制御できた、ただしこのとき mixer(8) の出力は変わらず、
esd 内部のパラメタが変わってる、ということ。