それで、このとき xmms の音量スライダを動かした前後で、
mixer(8) の出力する vol や pcm の値は変わらなかったよ。