gettext って、確かに便利なんだけど、仕様として、
いーかげんというか、それでいいのかって気もする。

そこら辺気にする奴は気にすると思う。これが気に
ならん奴って正直、低レベルプログラミングに手を
染めて欲しくなかったり。