KDE3.2でgnome-terminalを使ってます。
gnome-***のプログラムが

$GDM_LANG

をlocaleとして使うとどこかで見たので、.bashrcに

export GDM_LANG=ja_JP.eucJP

と書いてるんですが、
いざgnome-terminalを起動するとどうもlocaleがちゃんと設定されてないっぽいです。
gdmを動かさずになんとかgnome-terminalをうまく使いたいんですが、何かいい方法ないですか？