先頭に:が付いても有効な環境変数と判断されるので、
条件を分けずに、単に
export PATH = $PATH:/usr/bin
のように書けばよいのですね。自己解決しました。ありがとうございました。