>>808 作者さま たびたびすみません。 >>797 です。
早速、修正頂いた howm-1.3.2rc1 を試させて頂きました。
tar で展開し、展開したディレクトリで、以下のようにインストールして
みました。(当方、deb パッケージを作成する能力がないので…)

$ ./configure
$ make
$ sudo make install

さっそく、xemacs を起動し、C-,, でメニューを立ち上げようとしたところ
「Wrong number of argument: #<subr make-char-table>,2」
というメッセージとともにメニューが立ち上がりませんでした。
ちなみに、emacs では、ちゃんと動作しましたが、xemacs -nw でも、
同じメッセージが出て起動できませんでした。

一応、ご報告まで