これまでhowm 1.1.0を使ってきて、このたび、提供されているhowm 1.3.1(Debian ver.)
を導入したのですが、M-x howm-menuとしたところで、

howm-list-normalize: Invalid function (macro . #[(&rest body) "\301\302^HBB\207" [body let ((*howm-view-in-background* t))] 3])

というエラーが出てしまい、menuが起動しなくなってしまいました…
原因追求のヒントでもいただけたらと思っています…