エラーは出ないけど色もつかない, ってことでしょうか?
もしそうなら, その状態から *scratch* バッファに
(progn (pp howm-view-contents-font-lock-keywords) t)
と書いて C-j した結果を貼ると何かわかるかも.

# 自分で試す気力が今ありません _o_