398,409です。
作者さま＠410,make testしてみました。
C-,,してから
---ここから
[2004-09-11 08:33]@ test
[2004-09-11]@ testjikounasi
---ここまで
上記の.howmファイルをC-,cで
作成し、C-,,すると
---ここから
[予定] … 予定@, 〆切! を 7 日先まで表示
> 土 0 | [2004-09-11]@ testjikounasi
-------------------------------------
[Todo] … 〆切!, todo+, 覚書-, 保留~ を上位 50 個まで表示
---ここまで
となり障害は再現します。

その他
(バージョン)
howm: test040904 (compile: t, make: t, test: t)
Emacs: 20.7.1 (i386--freebsd) of 2001-09-14
system: berkeley-unix
window system: nil